Skip to main content

Coroavirus Health Order/Orden de Salud sobre Coronavirus

https://cchealth.org/coronavirus/pdf/2020-0331-Health-Officer-Order-COVID19.pdf

 

May contain: text

READ NEW ORDER OF THE HEALTH OFFICER OF THE COUNTY OF CONTRA COSTA HERE (March 31, 2020): 

ORDER OF THE HEALTH OFFICER OF THE COUNTY OF CONTRA COSTA DIRECTING ALL INDIVIDUALS LIVING IN THE COUNTY TO CONTINUE SHELTERING AT THEIR PLACE OF RESIDENCE EXCEPT FOR ESSENTIAL NEEDS; CONTINUING TO EXEMPT HOMELESS INDIVIDUALS FROM THE ORDER BUT URGING GOVERNMENT AGENCIES TO PROVIDE THEM SHELTER AND HAND SANITATION FACILITIES; RESTRICTING ACCESS TO RECREATION AREAS; REQUIRING ESSENTIAL BUSINESSES TO IMPLEMENT SOCIAL DISTANCING PROTOCOLS; CLARIFYING AND FURTHER LIMITING ESSENTIAL BUSINESS ACTIVITIES, INCLUDING CONSTRUCTION; AND DIRECTING ALL BUSINESSES AND GOVERNMENTAL OPERATIONS TO FURTHER CEASE NON-ESSENTIAL OPERATIONS.

 

Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) Update

LMCHD is working cooperatively with the State of California and the Association of Health Care Districts to respond to the spread of the respiratory illness caused by a novel coronavirus (COVID-19) first identified in China.

Here’s what residents living within LMCHD’s boundaries should know:

1. COVID-19 in California by the Numbers:

According to the California Department of Public Health, as of March 12, 2020, 7 a.m. Pacific Time, there are a total of 198 positive cases and four deaths in California: 24 cases are from repatriation flights.

The other 174 confirmed cases include 60 that are travel-related, 43 are due to person-to-person transmission, 44 are community-acquired (map of community transmission by county in California- PDF) and 27 are from unknown sources. Of all the confirmed positive cases:

Age 0 – 17: 4 cases

Age 18 – 64: 113 cases

Age 65+: 79 cases

Unknown: 2 cases

Approximately 11,100 people are self-monitoring, across 49 local health jurisdictions, after returning to the U.S. from travel.

Eighteen public health labs in California are testing for COVID-19. These labs include the California Department of Public Health's Laboratory in Richmond, Alameda, Contra Costa, Humboldt, Los Angeles, Monterey, Napa-Solano-Yolo-Marin (located in Solano), Orange, Sacramento, San Bernardino, San Diego, San Francisco, San Luis Obispo, Santa Clara, Shasta, Sonoma, Tulare, and Ventura County public health laboratories. The Richmond Laboratory will provide diagnostic testing within 48-hour turnaround time. More public health labs will soon be able to test for COVID-19. This means California public health officials will get test results sooner so that patients will get the best care.

How can people protect themselves?

According to the State of CA, there is currently no vaccine to prevent COVID-19. The best way to prevent illness is to avoid being exposed to this virus. The virus is thought to spread mainly from person-to-person between people who are in close contact with one another (within about 6 feet). This occurs through respiratory droplets produced when an infected person coughs or sneezes. These droplets can land in the mouths or noses of people who are nearby or possibly be inhaled into the lungs. Older adults and people who have severe underlying chronic medical conditions like heart or lung disease or diabetes seem to be at higher risk for developing more serious complications from COVID-19 illness. Every person has a role to play. So much of protecting yourself and your family comes down to common sense:

  • Washing hands with soap and water.
  • Clean and disinfect frequently touched surfaces daily. If surfaces are dirty, clean them using detergent or soap and water prior to disinfection.
  •  Avoid touching eyes, nose or mouth with unwashed hands.
  • Cover your cough or sneeze with a tissue or your elbow.
  • Avoiding close contact with people who are sick.
  • Staying away from work, school or other people if you become sick with respiratory symptoms like fever and cough.
  • Following guidance from public health officials.

Please consult with your health care provider about additional steps you may be able to take to protect yourself.

Who is at Higher Risk for Serious Illness from COVID-19?

Early information out of China, where COVID-19 first started, shows that some people are at higher risk of getting very sick from this illness. This includes:

  • Older adults
  • Individuals with compromised immune systems
  • Individuals who have serious chronic medical conditions like:Heart diseaseDiabetesLung disease

If you are at higher risk for serious illness from COVID-19 because of your age or health condition, it is important for you to take actions to reduce your risk of getting sick with the disease, including:

  • Wash your hands often with soap and water for at least 20 seconds, especially after blowing your nose, coughing, or sneezing, or having been in a public place.
  • Avoid touching eyes, nose or mouth with unwashed hands.
  • Avoid close contact with people who are sick and stay away from large gatherings and crowds.
  • Stay home as much as possible. Consider ways of getting food brought to your house through family, social, or commercial networks.

It is also important that you listen to public health officials who may recommend community actions to reduce potential exposure to COVID-19, especially if COVID-19 is spreading in your community.

For more information visit the CDC's website.

What should you do if you think you're sick?

Call ahead: If you are experiencing symptoms of COVID-19, and may have had contact with a person with COVID-19 or recently traveled to countries with apparent community spread, call your health care provider or local public health department first before seeking medical care so that appropriate precautions can be taken.

What is Novel Coronavirus (COVID-19)?

Coronaviruses are a large group of viruses that are common among animals and humans. This novel coronavirus that causes COVID-19 is a newly discovered coronavirus that has not been previously detected in animals or humans. The source of this virus is not yet known.

What are the symptoms of COVID-19?

Typically, human coronaviruses cause mild-to-moderate respiratory illness. Symptoms are very similar to the flu, including:

  • Fever
  • Cough
  • Shortness of breath

COVID-19 can cause more severe respiratory illness.

What is the treatment for COVID-19?

From the international data we have, of those who have tested positive for COVID-19, approximately 80 percent do not exhibit symptoms that would require hospitalization. For patients who are more severely ill, hospitals can provide supportive care. We are continuing to learn more about this novel coronavirus and treatment may change over time.

How is it decided whether a person with a confirmed case of COVID-19 can self-isolate at home or must be confined to a hospital or elsewhere?

Local health departments are working in partnership with the California Department of Public Health and the CDC, and making determinations on whether a person ill with COVID-19 requires hospitalization or if home isolation is appropriate. That decision may be based on multiple factors including the severity of illness, need for testing, and appropriateness of home for isolation purposes.

What is the difference between COVID-19 and other coronaviruses?

Coronaviruses are a large family of viruses. There are some coronaviruses that commonly circulate in humans. These viruses cause mild to moderate respiratory illness, although rarely they can cause severe disease. COVID-19 is closely related to two other animal coronaviruses that have caused outbreaks in people—the SARS coronavirus and the MERS (middle east respiratory syndrome) coronavirus.

Is California able to test for COVID-19?

Eighteen public health labs in California are testing for COVID-19. These labs include the California Department of Public Health's Laboratory in Richmond, Alameda, Contra Costa, Humboldt, Los Angeles, Monterey, Napa-Solano-Yolo-Marin (located in Solano), Orange, Sacramento, San Bernardino, San Diego, San Francisco, San Luis Obispo, Santa Clara, Shasta, Sonoma, Tulare, and Ventura County public health laboratories. The Richmond Laboratory will provide diagnostic testing within 48-hour turnaround time. More public health labs will soon be able to test for COVID-19. This means California public health officials will get test results sooner so that patients will get the best care.

Should public events be canceled?

The California Department of Public Health has determined that gatherings should be postponed or canceled across the state until at least the end of March. Non-essential gatherings must be limited to no more than 250 people, while smaller events can proceed only if the organizers can implement social distancing of 6 feet per person. Gatherings of individuals who are at higher risk for severe illness from COVID-19 should be limited to no more than 10 people, while also following social distancing guidelines.

What is Social Distancing?

Social distancing is a practice recommended by public health officials to stop or slow down the spread of contagious diseases. It requires the creation of physical space between individuals who may spread certain infectious diseases. The key is to minimize the number of gatherings as much as possible and to achieve space between individuals when events or activities cannot be modified, postponed, or canceled. Although the Department of Public Health expects most events with more than 250 attendees to be postponed or canceled, we emphasize that the venue space does matter. Achieving space between individuals of approximately six feet is advisable. Additionally, there is a focus on creating space between individuals who have come together on a one-time or rare basis and who have very different travel patterns such as those coming from multiple countries, states or counties.

Should I wear a mask?

The California Department of Public Health, along with the CDC, does not recommend that healthy people wear masks currently. However, masks are recommended to limit the spread of disease for people who are exhibiting respiratory symptoms.

What if I have symptoms?

Patient: If a person develops symptoms of COVID-19 including fever, cough or shortness of breath, and has reason to believe they may have been exposed, they should call their health care provider or Contra Costa County Health Services before seeking care. Contacting them in advance will make sure that people can get the care they need without putting others at risk. Please be sure to tell your health care provider about your travel history. You can also take the following precautionary measures: avoid contact with sick individuals, wash hands often with soap and warm water for at least 20 seconds.

What should I do if I am unable to work after being exposed to COVID-19?

Individuals who are unable to work due to having or being exposed to COVID-19 (certified by a medical professional) can file a Disability Insurance (DI) claim.

Disability Insurance provides short-term benefit payments to eligible workers who have full or partial loss of wages due to a non-work-related illness, injury, or pregnancy. Benefit amounts are approximately 60-70 percent of wages (depending on income) and range from $50 - $1,300 a week.

Californians who are unable to work because they are caring for an ill or quarantined family member with COVID-19 (certified by a medical professional) can file a Paid Family Leave (PFL) claim.

Paid Family Leave provides up to six weeks of benefit payments to eligible workers who have a full or partial loss of wages because they need time off work to care for a seriously ill family member or to bond with a new child. Benefit amounts are approximately 60-70 percent of wages (depending on income) and range from $50-$1,300 a week.

For more information related to resources for California's Employers and Workers, please visit this Labor and Workforce Development Agency webpage.

How is the State working with local partners to protect our health?

California has been actively and extensively planning with our local public health and health care delivery systems. Here are some of the things we are already doing: 

·         As in any public health event, the California Department of Public Health's Medical and Health Coordination Center has been activated and is coordinating public health response efforts across the state.

·         California continues to prepare and respond in coordination with federal and local partners, hospitals and physicians.

  • Governor Newsom declared a State of Emergency to make additional resources available, formalize emergency actions already underway across multiple state agencies and departments, and help the state prepare for a broader spread of COVID-19.
  • Governor Gavin Newsom requested the Legislature make up to $20 million available for the state government to respond to the spread of COVID-19.
  • California activated the State Operations Center to its highest level to coordinate response efforts across the state.
  • 24 million more Californians are now eligible for free medically necessary COVID-19 testing.
  • California made available some of its emergency planning reserves of 21 million N95 filtering facepiece masks for use in certain health care settings to ease shortages of personal protective equipment.
  • The Public Health Department is providing information, guidance documents, and technical support to local health departments, health care facilities, providers, schools, universities, colleges, and childcare facilities across California
  • The California Employee Development Department (EDD) is encouraging individuals who are unable to work due to exposure to COVID-19 to file a Disability Insurance claim.
  • EDD is also encouraging employers who are experiencing a slowdown in their businesses or services as a result of the Coronavirus impact on the economy to apply for an Unemployment Insurance work-sharing program.
  • The Public Health Department is coordinating with federal authorities and local health departments that have implemented screening, monitoring and, in some cases quarantine of returning travelers.
  • In coordination with the CDC, state and local health departments, we are actively responding to cases of COVID-19.
  • The Public Health Department is supporting hospitals and local public health laboratories in the collection of specimens and testing for COVID-19.

Eighteen public health labs in California, including the Department of Public Health's state laboratory in Richmond, is now testing for the virus that causes COVID-19.

May contain: logo, trademark, and symbol

En espanol

ORDEN DEL OFICIAL DE SALUD DEL CONDADO DE CONTRA COSTA DIRECTIVA TODOS LOS INDIVIDUOS QUE VIVEN EN EL CONDADO PARA REFUGIARSE EN SU LUGAR DE RESIDENCIA EXCEPTO QUE PUEDAN DEJAR PROPORCIONAR O RECIBIR CIERTOS SERVICIOS ESENCIALES O PARTICIPAR EN DETERMINADAS ACTIVIDADES ESENCIALES Y TRABAJAR POR NEGOCIOS ESENCIALES Y SERVICIOS GUBERNAMENTALES; EXENTANDO A INDIVIDUOS QUE EXPERIMENTAN LA SIN HOGAR DE EL REFUGIO EN LUGAR ORDENA PERO LOS INSTA A ENCONTRAR REFUGIO Y AGENCIAS GUBERNAMENTALES PARA PROVEERLO; DIRIGIR TODAS LAS EMPRESAS Y AGENCIAS GUBERNAMENTALES A Cese de operaciones no esenciales en ubicaciones físicas en EL CONDADO; PROHIBIENDO TODAS LAS REUNIONES NO ESENCIALES DE CUALQUIER NÚMERO DE INDIVIDUOS; Y CESANDO PEDIDOS DE TODOS LOS VIAJES NO ESENCIALES

FECHA DE PEDIDO: 16 DE MARZO DE 2020

Por favor lea esta orden cuidadosamente. La violación o incumplimiento de esta Orden es una delito menor punible con multa, encarcelamiento o ambos. (Salud y seguridad de California Código § 120295, et seq.)

BAJO LA AUTORIDAD DE CALIFORNIA SECCIONES DEL CÓDIGO DE SALUD Y SEGURIDAD 101040, Y 120175, EL OFICIAL DE SALUD DEL CONDADO DE CONTRA COSTA ("OFICIAL DE SALUD") PEDIDOS:

1. La intención de esta Orden es asegurar que el número máximo de personas se autoaisle en sus lugares de residencia en la mayor medida posible, al tiempo que permite esencial servicios para continuar, para frenar la propagación de COVID-19 al máximo posible. Cuando las personas necesitan abandonar sus lugares de residencia, ya sea para obtener o realizar servicios vitales, o para facilitar actividades autorizadas necesarias para continuidad de la vida social y comercial, deben en todo momento razonablemente posible cumplir con los requisitos de distanciamiento social definidos en la Sección 10 a continuación. Todos Las disposiciones de esta Orden deben interpretarse para efectuar esta intención. Incumplimiento con cualquiera de las disposiciones de esta Orden constituye una amenaza inminente para la salud pública.

2. Todas las personas que viven actualmente en el Condado de Contra Costa (el "Condado") tienen la orden de refugio en su lugar de residencia. En la medida en que las personas usan uso compartido o al aire libre espacios, deben mantener en todo momento lo más razonablemente posible el distanciamiento social de al menos seis pies de cualquier otra persona cuando están fuera de su residencia. Todas las personas pueden dejar sus residencias solo por actividades esenciales, funciones gubernamentales esenciales o para operar Negocios Esenciales, todo como se define en la Sección 10. Personas que experimentan las personas sin hogar están exentas de esta Sección, pero se les recomienda encarecidamente que obtengan refugio, y Se insta encarecidamente a las entidades gubernamentales y de otro tipo a que pongan a disposición ese refugio tan pronto como sea posible y en la mayor medida posible (y para utilizar el distanciamiento social Requisitos en su funcionamiento).

3. Todas las empresas con instalaciones en el Condado, excepto las Empresas Esenciales como se define a continuación en la Sección 10, deben cesar todas las actividades en las instalaciones ubicadas dentro del Condado excepto Operaciones básicas mínimas, como se define en la Sección 10. Para mayor claridad, las empresas pueden también continuar operaciones que consisten exclusivamente en empleados o contratistas que realizan actividades en sus propias residencias (es decir, trabajando desde casa). Todos los negocios esenciales son fuertemente alentado a permanecer abierto. En la mayor medida posible, negocios esenciales cumplirá con los requisitos de distancia social definidos en la sección 10 a continuación, incluyendo, pero no limitado a, cuando algún cliente hace cola.

4. Todas las reuniones públicas y privadas de cualquier número de personas que ocurran fuera de un hogar. o las unidades de vivienda están prohibidas, excepto para los fines limitados que se permiten expresamente en Sección 10. Nada en esta Orden prohíbe la reunión de miembros de un hogar o Unidad de vivienda.

5. Todos los viajes, incluidos, entre otros, viajes a pie, bicicleta, scooter, motocicleta, automóvil o transporte público, excepto viajes esenciales y actividades esenciales según lo definido a continuación en la Sección 10, está prohibido. Las personas deben usar el transporte público solo para fines de realizar actividades esenciales o viajar hacia y desde el trabajo para operar esenciales Negocios o mantener funciones gubernamentales esenciales. Personas que viajan en público el tránsito debe cumplir con los requisitos de distancia social definidos en la sección 10 a continuación, en la mayor medida posible. Esta orden permite viajar dentro o fuera del condado para realizar actividades esenciales, operar negocios esenciales o mantener Essential Funciones gubernamentales.

 

6. Esta Orden se emite en base a la evidencia de la creciente presencia de COVID-19 dentro del Condado y en toda el Área de la Bahía, evidencia científica y mejores prácticas con respecto al enfoques más efectivos para retrasar la transmisión de enfermedades transmisibles en general y COVID-19 específicamente, y evidencia de que la edad, condición y salud de un Una parte importante de la población del Condado lo pone en riesgo de tener una salud grave. complicaciones, incluida la muerte, de COVID-19. Debido al brote del COVID-19 virus en el público en general, que ahora es una pandemia según World Health Organización, hay una emergencia de salud pública en todo el Condado. Haciendo el problema peor, algunas personas que contraen el virus COVID-19 no tienen síntomas o tienen síntomas leves, lo que significa que pueden no ser conscientes de que portan el virus. Porque incluso las personas sin síntomas pueden transmitir la enfermedad, y porque la evidencia muestra que la enfermedad se propaga fácilmente, las reuniones pueden provocar la transmisión prevenible de El virus. La evidencia científica muestra que en esta etapa de la emergencia, es esencial ralentizar la transmisión del virus tanto como sea posible para proteger a los más vulnerables y evitar que el sistema de salud se vea abrumado. Una forma comprobada de frenar la transmisión es limitar las interacciones entre las personas en la mayor medida posible. Por Al reducir la propagación del virus COVID-19, esta Orden ayuda a preservar la capacidad crítica y limitada capacidad sanitaria en el condado.

7. Esta Orden también se emite a la luz de la existencia de 29 casos de COVID-19 en el Condado, así como al menos 258 casos confirmados y al menos tres muertes en las siete áreas de la Bahía jurisdicciones que emiten conjuntamente esta Orden, a partir de las 5 p.m. el 15 de marzo de 2020, incluido un número significativo y creciente de casos sospechosos de transmisión comunitaria y Probablemente aumentos significativos adicionales en la transmisión. La prueba generalizada para COVID-19 es aún no está disponible, pero se espera que aumente en los próximos días. Esta orden es necesaria para frenar la tasa de propagación y el Oficial de Salud volverá a evaluarla como datos adicionales se vuelve disponible.

8. Esta Orden se emite de acuerdo con, e incorpora por referencia, el 4 de marzo, Proclamación de un estado de emergencia para 2020 emitida por el gobernador Gavin Newsom, este La orden se emite de acuerdo con, e incorpora por referencia, el 4 de marzo de 2020 Proclamación de un estado de emergencia emitida por el gobernador Gavin Newsom y la Marcha 10, Resolución 2020 de la Junta de Supervisores del Condado de Contra Costa declarando existencia de una emergencia local en el condado de Contra Costa.

9. Esta orden se produce después de la publicación de una orientación sustancial por parte del Condado de Salud Oficial de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, el Departamento de California de Salud pública y otros funcionarios de salud pública en todo Estados Unidos y sus alrededores. el mundo, incluida una variedad de órdenes anteriores para combatir la propagación y los daños de COVID19. El Oficial de Salud continuará evaluando la situación que evoluciona rápidamente y puede modificar o extender esta orden, o emitir órdenes adicionales, relacionadas con COVID-19.

10. Definiciones y exenciones.

a. Para los propósitos de esta Orden, los individuos pueden abandonar su residencia solo para cumplir cualquiera de las siguientes "Actividades esenciales". Pero las personas con alto riesgo de sufrir graves enfermedad de COVID-19 y las personas que están enfermas deben permanecer en su residencia en la medida de lo posible, excepto cuando sea necesario para buscar atención médica.

  • i. Para participar en actividades o realizar tareas esenciales para su salud y seguridad, o para la salud y seguridad de sus familiares o miembros del hogar (incluidas, entre otras, mascotas), como, a modo de ejemplo solamente y sin limitación, obtener suministros médicos o medicamentos, visitar un profesional de la salud u obtener suministros de los que necesitan trabajar hogar.
  • ii. Para obtener los servicios o suministros necesarios para ellos y sus familias o miembros del hogar, o para entregar esos servicios o suministros a otros, tales como, solo a modo de ejemplo y sin limitación, alimentos enlatados, secos bienes, frutas y verduras frescas, suministros para mascotas, carnes frescas, pescado y aves de corral y cualquier otro producto de consumo doméstico, y productos necesario para mantener la seguridad, el saneamiento y la operación esencial de residencias.
  • iii. Para participar en actividades al aire libre, siempre que las personas cumplan con Requisitos de distancia social definidos en esta sección, como por a modo de ejemplo y sin limitación, caminar o correr.
  • iv. Para realizar un trabajo proporcionando productos y servicios esenciales en un Essential Negocios o para llevar a cabo actividades específicamente permitidas en este Orden, incluidas las operaciones básicas mínimas.
  • v. Para cuidar a un miembro de la familia o mascota en otro hogar.

b. Para los propósitos de esta Orden, los individuos pueden abandonar su residencia para trabajar o obtener servicios en cualquier "Operación de atención médica", incluidos hospitales, clínicas, dentistas, farmacias, compañías farmacéuticas y biotecnológicas, otras instalaciones de salud, proveedores de atención médica, proveedores de servicios de atención médica a domicilio, proveedores de salud mental, o cualquier servicio de salud relacionado y / o auxiliar. Las “Operaciones de atención médica” también incluyen atención veterinaria y todos los servicios de atención médica. proporcionado a los animales. Esta exención se interpretará en términos generales para evitar cualquier Impactos en la prestación de asistencia sanitaria, ampliamente definidos. "Operaciones de salud" no incluye gimnasios de fitness y ejercicio e instalaciones similares.

c. A los fines de esta Orden, las personas pueden abandonar su residencia para proporcionar servicios o realizar cualquier trabajo necesario para las operaciones y mantenimiento de "Infraestructura esencial", que incluye, entre otros, obras públicas construcción, construcción de viviendas (en particular viviendas asequibles o viviendas para personas sin hogar), operaciones aeroportuarias, agua, alcantarillado, gas, electricidad, refinación de petróleo, carreteras y autopistas, transporte público, residuos sólidos sistemas de recolección y eliminación, internet y telecomunicaciones (incluido el provisión de infraestructura esencial global, nacional y local para la informática servicios, infraestructura comercial, comunicaciones y servicios basados ​​en la web), siempre que lleven a cabo esos servicios o que trabajen de conformidad con Social Requisitos de distancia como se define en esta Sección, en la medida de lo posible.

d. Para propósitos de esta Orden, todos los socorristas, manejo de emergencias personal, despachadores de emergencia, personal de la corte y la policía el personal y otras personas que necesitan realizar servicios esenciales son categóricamente exento de esta orden. Además, nada en esta Orden prohibirá individuo de realizar o acceder a "Funciones Gubernamentales Esenciales", como determinado por la entidad gubernamental que realiza esas funciones. Cada entidad gubernamental identificará y designará empleados apropiados o contratistas para continuar proporcionando y llevando a cabo cualquier gobierno esencial Funciones Todas las funciones gubernamentales esenciales se realizarán en cumplimiento de los requisitos de distanciamiento social definidos en esta sección, para En la medida de lo posible.

e. Para los propósitos de esta Orden, las empresas cubiertas incluyen cualquier entidad con fines de lucro, sin fines de lucro o educativa, independientemente de la naturaleza del servicio, la función realizan, o su estructura corporativa o de entidad.

f. Para los propósitos de esta Orden, "Negocios Esenciales" significa:

  • i. Operaciones de atención médica e infraestructura esencial;
  • ii. Tiendas de abarrotes, mercados de granjeros certificados, puestos agrícolas y de productos, supermercados, bancos de alimentos, tiendas de conveniencia y otros establecimientos dedicada a la venta minorista de alimentos enlatados, productos secos, frutas frescas y verduras, suministros para mascotas, carnes frescas, pescado y aves de corral, y cualquier otro productos de consumo doméstico (como limpieza y cuidado personal) productos). Esto incluye tiendas que venden comestibles y también venden otros productos no comestibles, y productos necesarios para mantener la seguridad, saneamiento y operación esencial de residencias;
  • iii. Cultivo de alimentos, incluida la agricultura, la ganadería y la pesca;
  • iv. Negocios que proveen comida, refugio y servicios sociales, y otros necesidades de vida para personas económicamente desfavorecidas o necesitadas individuos;
  • v. Periódicos, televisión, radio y otros servicios de medios;
  • vi. Estaciones de servicio y autoabastecimiento, reparación automática e instalaciones relacionadas;
  • vii. Bancos e instituciones financieras relacionadas;
  • viii. Ferreterías;
  • ix. Plomeros, electricistas, exterminadores y otros proveedores de servicios que proporcionar servicios que son necesarios para mantener la seguridad, el saneamiento, y operación esencial de residencias, actividades esenciales y esenciales Negocios;
  • x. Empresas que prestan servicios de envío y envío, incluida la oficina de correos cajas;
  • xi. Instituciones educativas, incluidas las escuelas públicas y privadas K-12, colegios y universidades, con el fin de facilitar el aprendizaje a distancia o realizar funciones esenciales, siempre que el distanciamiento social de seis pies por persona se mantiene en la mayor medida posible;
  • xii. Lavanderías, tintorerías y proveedores de servicios de lavandería;
  • xiii. Restaurantes y otras instalaciones que preparan y sirven comida, pero solo para entrega o llevar a cabo. Escuelas y otras entidades que generalmente ofrecen servicios gratuitos los servicios de comida para estudiantes o miembros del público pueden continuar haciéndolo bajo esta Orden con la condición de que la comida se proporcione a los estudiantes o miembros del público en una recogida y para llevar solamente. Escuelas y otras entidades que brindan servicios de alimentos bajo esta exención no deberán permitir que la comida se coma en el sitio donde se proporciona, o en cualquier otro sitio de reunión;
  • xiv. Negocios que suministran productos necesarios para que las personas trabajen desde casa;
  • xv. Empresas que brindan apoyo a otras empresas esenciales suministros necesarios para operar;
  • xvi. Empresas que envían o entregan comestibles, alimentos, bienes o servicios directamente a residencias;
  • xvii. Aerolíneas, taxis y otros proveedores de transporte privado que ofrecen Servicios de transporte necesarios para actividades esenciales y otros fines expresamente autorizados en esta Orden;
  • xviii. Atención domiciliaria para personas mayores, adultos o niños;
  • xix. Instalaciones residenciales y refugios para personas mayores, adultos y niños;
  • xx. Servicios profesionales, como servicios legales o contables, cuando necesario para ayudar en el cumplimiento de las actividades legalmente obligatorias;
  • xxi. Instalaciones de cuidado infantil que brindan servicios que permiten a los empleados exentos en esta Orden para trabajar según lo permitido. En la medida de lo posible, guarderías debe operar bajo las siguientes condiciones obligatorias:
  1. El cuidado de niños debe realizarse en grupos estables de 12 o menos. ("Estable" significa que los mismos 12 niños o menos están en el mismo grupo cada día).
  2. Los niños no deben cambiar de un grupo a otro.
  3. Si se atiende a más de un grupo de niños en una instalación, cada El grupo debe estar en una habitación separada. Los grupos no se mezclarán con cada uno otro.
  4. Los proveedores de cuidado infantil permanecerán únicamente con un grupo de niños.

g. A los fines de esta Orden, las "Operaciones básicas mínimas" incluyen siguiente, siempre que los empleados cumplan con los requisitos de distancia social tal como se define en esta Sección, en la medida de lo posible, al realizar tales operaciones:

  • i. Las actividades mínimas necesarias para mantener el valor de la empresa. inventario, garantizar la seguridad, procesar la nómina y los beneficios de los empleados, o para funciones relacionadas
  • ii. Las actividades mínimas necesarias para facilitar a los empleados de la empresa. poder continuar trabajando remotamente desde sus residencias.

h. A los fines de esta Orden, "Viaje esencial" incluye el viaje para cualquiera de los siguientes propósitos. Las personas involucradas en cualquier viaje esencial deben cumplir con todos los requisitos de distancia social como se define en esta sección a continuación.

 

  • i. Cualquier viaje relacionado con la provisión o acceso a Actividades Esenciales, Funciones gubernamentales esenciales, negocios esenciales o mínimo Operaciones básicas.
  • ii. Viajar para cuidar a ancianos, menores, dependientes, personas con discapacidades o otras personas vulnerables
  • iii. Viajar hacia o desde instituciones educativas para recibir materiales para la educación a distancia, para recibir comidas y cualquier otro relacionado servicios.
  • iv. Viajar o regresar de un lugar de residencia fuera de la jurisdicción.
  • v. Viaje requerido por la policía u orden judicial.
  • vi. Viaje requerido para que los no residentes regresen a su lugar de residencia fuera del condado. Se recomienda encarecidamente a las personas que verifiquen que su transporte fuera del condado permanece disponible y funcional antes de comenzar dicho viaje.

i. Para propósitos de esta Orden, las residencias incluyen hoteles, moteles, unidades de alquiler compartido e instalaciones similares.

j. Para los propósitos de esta Orden, los "Requisitos de distancia social" incluyen Mantener al menos seis pies de distancia social de otras personas, lavar manos con agua y jabón durante al menos veinte segundos con la mayor frecuencia posible o usando desinfectante para manos, cubriendo la tos o estornudos (en la manga o el codo, no manos), limpiando regularmente las superficies de alto contacto y sin estrechar las manos.

11. De conformidad con las secciones 26602 y 41601 del Código de Gobierno y el Código de Salud y Seguridad sección 101029, el Oficial de Salud solicita que el Sheriff y todos los jefes de policía en el El Condado asegura el cumplimiento y hace cumplir esta Orden. La violación de cualquier disposición de Esta Orden constituye una amenaza inminente para la salud pública.

12Esta Orden entrará en vigencia a las 12:01 a.m. del 17 de marzo de 2020 y continuará En vigencia hasta las 11:59 p.m. el 7 de abril de 2020, o hasta que se extienda, se rescinda, reemplazado o enmendado por escrito por el Oficial de Salud.

13. Las copias de esta Orden se enviarán sin demora: (1) a la Oficina del Director de Salud del Condado de Contra Costa, 1220 Morello Ave, Martinez CA 94553; (2) publicado en el sitio web del Departamento de Salud Pública del Condado www.cchealth.org; y (3) proporcionado a cualquier miembro del público que solicita una copia de esta Orden.

14. Si alguna disposición de esta Orden para la aplicación de la misma a cualquier persona o circunstancia es se considera inválido, el recordatorio de la Orden, incluida la aplicación de dicha parte o provisión a otras personas o circunstancias, no se verá afectada y continuará en Plena fuerza y ​​efecto. Para este fin, las disposiciones de esta Orden son separables.

15. Las preguntas o comentarios sobre este pedido pueden dirigirse a Contra Costa Health Servicios al 1-844-729-8410.

 

Está tan ordenado:

Chris Farnitano, MD

Oficial de Salud del Condado de Contra Costa 

Fecha: 16 de marzo de 2020

 

 

Ori Tzvieli, MD, Oficial Adjunto de Salud